Can I withhold rent legally if landlord will not fix the problem with neighbor's barking dogs?

No, but you can call animal control since barking dogs are noise pollution and they can get a citation for it. Also, you could move.